EL CAS BELLETTI

RODA DE PREMSA

Andrés García Berrio. Advocat de Renaud Nyame. Observatori del Sistema Penal i els Drets Humans (OSPDH). Teresa Palomo. Fotoperiodista Frontera Sud. José Palazón. President Promotora de Desarrollo Integral (PRODEIN). Sergi Cámara. Fotògraf.

RODA DE PREMSA / VÍDEO / Barcelona 16/03/2015

1 Andrés García Berrio [00:00]

Renaud Nyame, intern al CIE de la Zona Franca, ha presentat una querella criminal contra el cap del dispositiu de la Guàrdia Civil que va actuar durant el salt a la tanca de Melilla l’1 de maig de 2014.

2 Andrés García Berrio [01:09]

Ell, juntament amb altres 60 persones, després d’aconseguir entrar a territori de l’Estat espanyol, van ser expulsats de manera il·legal cap a territori Marroquí. Hi ha dues querelles més que s’estan jutjant al jutjat de primera instància de Melilla, però és la primera vegada que una persona afectada decideix interposar una querella d’aquest tipus.

Ha pres la decisió després de rebre el suport de diverses entitats de Catalunya i tot l’Estat. La querella planteja que, després de passar sis hores enfilat a la tanca i que quan el baixaren es trobava ferit, no es va respectar la Llei d’Estrangeria i no se li aplicaren els protocols pertinents.

El jutjat número 2 de Melilla ha considerat que el concepte de frontera operativa que està fent servir el Ministeri de l’Interior és contrari a la legalitat espanyola i internacional.

En la querella, acusem de prevaricació al cap del dispositiu de la Guàrdia Civil de Melilla perquè, coneixedor de la legislació vigent, vulnera els drets fonamentals d’aquesta persona expulsant-lo a un país en el qual les persones retornades són maltractades assíduament.

Des del punt de vista jurídic, són importants dues qüestions. Un Guàrdia Civil li va oferir regularitzar la seva situació si proporcionava informació sobre les xarxes de tràfic de persones. La qual cosa està prevista per la Llei d’Estrangeria. Després de rebre pressions, i tot i no tenir coneixement de cap persona que s’estigués dedicant al tràfic de persones, se li negaren els seus drets i acaba essent traslladat al CIE de la Zona Franca.

Aquesta situació es palesa tenint en compte que el seu germà va sortir amb normalitat uns mesos abans.

Cinquanta-sis entitats han signat un manifest demanant que l’Estat espanyol doni asil a Renaud pel fet que ha estat víctima i testimoni directe de reiterades vulneracions de Drets Humans al Marroc i a la seva frontera sud, tenint en compte a més el seu arrelament. Entenem que si està en procés de deportació, és pel testimoni que pot aportar respecte a l’afer amb la Guàrdia Civil.

3 Teresa Palomo [06:18]

Renaud salió de su país en el 2011 y llegó al Monte Gurugú cruzando Argelia. Se ha encaramado a la valla de Melilla hasta en seis ocasiones y finalmente consiguió entrar el 28 de mayo de 2014. Yo me encuentro trabajando en la frontera sur y allí nos conocimos y comenzamos nuestra relación. Por lo tanto, ahora mismo, es una persona que tiene casa, familia, estabilidad económica y que aun así se la ha negado en dos ocasiones el salvoconducto a la península. Una vez desde el CETI y la otra en el mismo barco de salida a la península. La primera vez tenía el salvoconducto con su hermano, el cual sí que salió.

El día 23 de febrero lo detienen en mi domicilio de Melilla y lo llevan a los juzgados para llevar a cabo su internamiento en el CIE. Ahora estamos intentando parar su internamiento porque no existe ningún riesgo de escape o de que no esté localizable, dado que vive en mi casa conmigo.

4 Javier Palazón [07:41]

Estoy impresionado de encontrarme en el CIE a Renaud, que tiene más que demostrado su deseo de instalarse entre nosotros y verlo entre rejas. Es una mala impresión como otras tantas que uno se lleva en Melilla, pero hoy ha sido en Barcelona. Renaud ha estado tres años en el Monte Gurugú intentando acceder a España con la responsabilidad de ayudar a su familia que está en su país. Renaud tiene el cuerpo cosido debido a las seis veces que la Guardia Civil lo ha expulsado seis veces de manera ilegal estando ya en Melilla y lo ha entregado al ejército criminal marroquí. Esto es una demostración de sus ganas de estar aquí y trabajar.

Jorge Fernández Díaz va a inaugurar mañana una oficina de asilo que es una vergüenza porque los negros no tienen derecho de acceder a dicha oficina. Según Jorge Fernández Díaz, los que saltan la valla no tienen derecho a pedir asilo porque para eso está la oficina, pero en realidad los que saltan la valla no tienen otra alternativa porque no tienen acceso a la oficina. Los subsaharianos tienen que arriesgar su vida saltando la valla y acceder al CETI de Melilla, para una vez dentro, pedir asilo.

El que debería estar entre rejas es Jorge Fernández Díaz y muchos de sus monaguillos.

5 Sergi Cámara [11:14]

Vull explicar la pressió que rep la premsa quan hi ha un salt a la tanca de Melilla. Normalment la policia actua amb molta violència verbal, intentant intimidar perquè no es capti allò que no volen que es vegi.

Han detingut a diversos periodistes. La setmana passada van detenir durant diverses hores a la fotògrafa Ángela Ríos i li retornaren, després de dos anys, el material que tenien confiscat a Jesús Blasco de Avellaneda, acusat i posteriorment absolt de participar i donar i informació en salts a la tanca. Jo mateix vaig rebre una multa per enregistrar imatges d’un salt i de com la policia marroquí colpejant a un immigrant.

La llei mordassa ja fa temps que funciona a Melilla.

6 Sergi Cámara [12:24]

Quan hi ha una persona a la tanca, no podem parlar amb ella perquè et poden acusar d’un delicte de desobediència. A Ángela Ríos l’acusaren de pujar immigrants al cotxe.

José Palazón

La acusaron de un delito contra el derecho de los trabajadores por considerar que los hacía saltar la valla y por tanto, que traficaba con inmigrantes.

7 Teresa Palomo [13:09]

La quinta vez que intentó saltar la valla, fue expulsado desde territorio español y entregado a las autoridades marroquíes, desangrado e inconsciente por una herida creada por la concertina de la valla. Cuando salió del hospital a los seis meses, volvió al Monte Gurugú.

8 Andrés García Berrío [13:56]

La denuncia se presenta por este el último salto debido a que existen pruebas suficientes para demostrar la presencia de Renaud en la valla y su devolución a territorio marroquí.

9 Andrés García Berrío [14:19]

A parte de esta querella, hemos presentado un recurso de apelación ante la decisión del juzgado de Melilla que decidió internar a Renaud en el CIE de la Zona Franca. Estamos trabajando para demostrar su arraigo y evitar también su deportación.

10 Andrés García Berrío [15:38]

Este caso es clave porque en pocas ocasiones tenemos pruebas gráficas de una devolución ilegal y porque tener la voluntad de denunciarlo, siendo la persona afectada, es importante como para tenerlo en cuenta.

La gravedad del asunto no es sólo que se esté deportando de forma ilegal a gente que lleva 3 años intentando entrar con todos los riesgos que ello supone. Aquí hay dos elementos clave. No se puede devolver a un estado a una persona que puede sufrir malos tratos y hay constancia de que esto ocurre. Hay muchos colectivos que necesitamos que Renaud se quede y poder trabajar en esta materia.

Estas prácticas han de cesar. Se ha de aplicar la legalidad, que el Tribunal Constitucional las declare inconstitucionales a pesar del intento del gobierno de regularizarlas por medio de la aprobación de la ley mordaza. Hasta que el Ministro del Interior no sea imputado por estos hechos, no cesarán. Se trata de una situación tan clara que podemos afirmar con rotundidad que se está cometiendo un delito de prevaricación continuada en la frontera sur y entendemos que esta querella puede llevar a que se respete la legalidad estatal e internacional.

Estamos contentos de poder contar aquí con profesionales que cotidianamente se están jugando su integridad física y psicológica. Y no sólo se multa a periodistas, compañeros de la campaña por el cierre de los CIEs y yo mismo como miembro de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura, fuimos multados por hacer una comisión de observación de Derechos Humanos y por la cual, seguramente llegaremos a juicio.

La sociedad civil se ha de volcar con Renaud como símbolo de la situación que se vive en Melilla, aprovechando la valentía que tenido para interponer una denuncia y reclamar que se reconozcan sus derechos.

11 Teresa Palomo [19:46]

Renaud no ha denunciado antes por miedo a las represalias. Fue amenazado e incluso lo podrían haber expulsado desde el CETI. Por eso, no quería denunciar hasta llegar a la península, y lo ha tenido que hacer desde dentro del CIE.

12 Andrés García Berrío [20:40]

Desde Tanquem els CIEs queremos felicitar a las asociaciones que llevaron a cabo el recurso ha conseguido anular cuatro artículos del reglamento interno de los CIEs y consideramos que es un avance, porque ayudará a que se respeten más los derechos de los internos, sin embargo el reglamento sigue siendo insuficiente porque da una gran capacidad de decisión a los directores y el objetivo de la campaña es su cierre.